INVITATION

La transverse fait son festival

 
les 26, 27 et 28 septembre 2014 à Corbigny et Chitry-les-Mines
 
 
 
 
 
 
 
La culture est vivante !
 
La culture est un bien public, au service de l’intérêt général, nécessaire à toutes et tous, que nous soyons jeunes, vieux, chômeurs ou actifs, modestes ou bien riches, la culture est pour nous, elle est pour tous.
On la dit vivante parce qu’elle est faite par des gens en chair, en os et quelque fois  en poésie. Elle est faîte par des artistes. Qu’ils soient intermittents, « permittents » ou de vrais permanents, ils sont avant tout à contre temps d’une société que l’on voudrait rentable uniquement en argent. Alors parce qu’ils revendiquent ce supplément d’âme pour chacun, ils deviennent à nos yeux, encore plus importants parce que plus vivants.
 
Portons si vous le voulez bien notre attention en direction de ces vivants, ces artistes, ces techniciens et tous ceux qui, par leurs initiatives, leurs évènements font que le monde, celui du sensible, de la convivialité partagée avec le public, devient pour un instant notre priorité.
 
Ecoutons-les, regardons-les, ils ont cette façon si particulière de nous dire ô combien la création artistique est au service
de l’indispensable inutilité…
Comme la vie donc.
 
On vous attend !
 
L’équipe du festival
 
 
 
Lancement du festival
JOYEUX ANNIVERSAIRES !!!
 
 
Cette année, nous célébrons deux anniversaires.
 
Joyeux anniversaire à la compagnie !
En effet il y a 20 ans, 10 percussionnistes quittaient le groupe Les tambours du Bronx
pour former la compagnie METALOVOICE.
Joyeux anniversaire à la transverse !
Il y a 10 ans déjà, l’association METALOVOICE s’installait à Corbigny dans l’ancienne usine Photosacs pour mettre en place son projet pour le développement des arts de la rue en milieu rural : la transverse.
Alors pour fêter ce double anniversaire quoi de plus naturel que de programmer pour la première fois la compagnie METALOVOICE avec son dernier spectacle à l’occasion de la 6ème édition du festival des arts de la rue organisé par la transverse.
 
 
 
 
VENDREDI 26 SEPTEMBRE
CORBIGNY

20h30 / Marché au cadran / Extérieur
 
feRtiles / METALOVOICE
Création 2014

Théâtre en mouvement / 50’ / A partir de 12 ans 

  
 feRtiles est un théâtre en mouvement qui nous transporte par paliers du chaos à la reconstruction, de l’isolement au collectif, de la gravité vers l’espoir. 
A bout de souffle, un monde vacille puis s’écroule … 
4 personnages, des isolés, rassemblent progressivement des éléments indispensables à la recomposition de ce qu’ils pourront bientôt nommer : une communauté.
Un narrateur sonore accompagne leur énergie et souligne leur cheminement…
 
La dramaturgie de ce spectacle s’appuie sur la loi d’Ohm et plus particulièrement sur les mots qui la définissent : tension, intensité et Résistance. Une loi utilisée par les personnages de feRtiles pour mettre en lumière leurs petites résistances, point de départ de toutes les grandes.
 
 
 
 
 
Photo : Christophe Bailleul
 

SAMEDI 27 SEPTEMBRE 

CORBIGNY

JEUNE PUBLIC / Cour école primaire
 
 
 
De 14h à 16h
Atelier découverte cirque / Association Dyslexcirque
 
De 4 à 14 ans
 
Entrons ensemble dans l’univers des arts du cirque pour évoluer dans un espace ludique, au milieu d’objets insolites qu’on peut lancer, faire tourner, empiler, sur lesquels on peut sauter, grimper, s’accrocher….
Tout au long de ce parcours de découverte t’attendent de petits et grands défis comme sauter des obstacles, transporter des objets en équilibre sur ta tête, marcher sur un fil tendu ou te suspendre à un trapèze !
 
 

 
 
16h00
La caravane des valises
Cie Théâtre des monstres / 35’
Théâtre poétique et musical sans parole
 
 
A partir de 2 ans
 
La Caravane des Valises s'est installée ici ce matin et ouvre ses portes. Après avoir sillonné les places de villages, les rues piétonnes des villes d'Europe, les parcs, les terrains vagues, les fêtes foraines et festivals, elle dévoile pour vous les mondes étonnants et fabuleux de 25 valises à souvenirs.
Un présentateur venu d'un pays sans parole utilise les gestes, le masque, le théâtre d'objets pour construire une histoire drôle et poétique où chacun retrouve le sourire et ses yeux pétillants d'enfant.
Un collègue musicien l'accompagne à l'orgue électrique d'une musique personnelle mêlée de nostalgie populaire et vagabonde.
 
 
 

Photo : Vincent Vanhecke
TOUT PUBLIC
 

16h45
Parking du cabinet médical rue du Franc Nohain
Café Ulysse / Cie Caracol / Théâtre polyglotte /1h
 
Bienvenue à chacun d'entre nous au Café Ulysse !
Dans ce lieu éphémère fait de bois et de fer,
vous êtes conviés à partager les récits de Télémaque fils unique d'Ulysse,
qui attend son père dans une maison devenue inhospitalière.
Un spectacle polyglotte, mêlant arabe, français, langue des signes et goût du café.
 
 Création 2014 soutenue par le dispositif régional « Les arts publics » (Conseil Régional de Bourgogne, les festivals Chalon dans la rue, les Zaccros d’ma rue et la transverse)              
 
 
 

Photo : Christophe Jollois
 
 
17h45 / Devant la gare
Kalipofoon / DJ-set mobile autour du Bar ambulant
 

‘Le Kalipofoon’ est une installation et un DJ-set mobile conçu par Tristan Kruithof.
Après des années à collectionner et une grande expérience des festivals, le Kalipofoon possède la meilleure musique d’ambiance et saura inciter le public à danser sur un bal vintage. La musique des racines de la pop moderne est sa spécialité, et naturellement, provenant de disques vinyles originaux. Il va chercher les petits bijoux éxotiques du bon vieux gramophone : Rhumba Boogie, Blues éxotique, Mambo Rockers, Cumbia et Calypso Honkers.
 
 
 
 
 
 

 

Photo : Gérard Verschooten

 
 
 
18h30 / Devant la gare
Les mercodier / Cie Les urbaindigènes
 Théâtre de Rue Acrobatique / 1h
 

Déracinés, les frangins Mercodier quittent le terrain familial avec le reste des meubles dans la charrette.
Ils montent en ville pour annoncer la nouvelle à leur frère Jules...
A travers leurs retrouvailles, les petites choses du quotidien et les traditions sortent de l'ordinaire.
Les Mercodier ont leur manière de se présenter.
 
 
 
 

Photo : Vincent Vanhecke
 
Soirée à la transverse…

19h30 à 22h / extérieur 

Repas des Artisans / Bar ambulant

Kalipofoon, DJ-set mobile

 

 
 
 
 
 
 
Boucherie Charcuterie HARAND :
Charcuterie, rôtisserie
Artisan Crêpier :
Spécialités de galettes au blé noir et crêpes au froment
La boutique des saveurs, Isabelle et Christophe GIRAUD :
Spécialités salées et sucrées
Chez Didine :
Spécialités de la réunion et de Madagascar
 
 
 
 
22h / intérieur
Groupe Las vargas
Concert ROCK’N’ROLL / 1h30

Las Vargas c’est tout l’esprit des années 50 revisité par cinq musiciens d’influences diverses.
Du rock ’n’ roll au rhythm & blues en passant par le calypso, le rockin’ blues et le country rockabilly jusqu’au western swing.
Une section rythmique endiablée, un pianiste fou, une voix chaude et envoûtante.
Las Vargas c’est avant tout l’envie de faire danser un public qui en redemande toujours plus !!
Du rock ’n’ roll comme on l’aime : débordant d’énergie et de générosité.
Y viva Las Vargas !!
 
 
 
 
 

A partir de minuit / intérieur

Soirée groove avec Kalipofoon / DJ-set mobile
 
 


 
 
 
 
 
DIMANCHE 28 SEPTEMBRE

  CHITRY LES MINES 
 
 
 
12h / Place de l’église
Un mal ? Des mots / Cie Caracol
Pharmacopée poétique / 1h

A partir de 9 ans
 
 
 
Comment surmonter la méchanceté, la déprime, le hoquet, la jalousie, le manque de calcium ou la peur de la mort ?
Grâce aux mots et à des ordonnances de poésie !
En puisant dans les trésors de la littérature, une versificatrice vous prépare des élixirs sur mesure.
Devant son armoire aux mille tiroirs, Francine Vidal vous concocte ces poésies, pour le plaisir de tous. Et vous donne, dans un petit étui de bambou, l’ordonnance et sa posologie.
 
 
Apéro offert
 
 
 
 
 
 
Après Cervon et Epiry c’est la commune de Chitry les Mines qui s’associe cette année au festival. Alors un grand MERCI à ses élus et à ses habitants !
 

 
 
 
 
13h / Près du lavoir
Repas champêtre
proposé par Yves DE SOUZA, traiteur
 
Menu :
- Terrine campagnarde
- Boeuf bourguignon
- Fromage
- Clafoutis aux poires
 
Tarif : 13,50 EUROS  
 
 
avec Kalipofoon, DJ-set mobile autour du Bar ambulant
 
 
 
 
 
 

Réservation obligatoire avant le jeudi 25 septembre
auprès de Yves DE SOUZA : 03 86 20 12 30 
 

 
 
 
 
 
15h / Près du lavoir
Les demi-frères Grumaux / Cie Carnage Production / Entre Mad Max et les Marx Brothers / 45’
 
« La Peur ils ne connaissent pas, le talent ils l’ignorent. »
 
Les Demi-frères Grumaux, ce sont 2 artistes presque complets. Vous les découvrirez dans des cascades à vous couper le souffle avec notamment :
- le Record d'apnée forcée dans un bidon métallique en fer
- la Nuque d'acier
- le Saut de la mort en moto
 

 
 
 
 
15h45 / Près du lavoir
 

 

  Clôture du festival avec Kalipofoon autour du Bar ambulant
 
 
 
Infos pratiques

Repérez vous aux bidons-totems, ils indiquent les endroits et horaires des spectacles.
Le soir pour aller à la transverse, utiliser le parking du marché au cadran.
Pour aller de Corbigny à Chitry-les-mines, prenez la direction de Prémery. C'est à 3mn.


Quelques chiffres

Depuis le dernier festival, la transverse à accueilli autour de ses actions plus de 70 artistes, 35 techniciens et 90 élèves.
2000 personnes ont ainsi passé 1h, une soirée ou 1 week-end à Corbigny et ses alentours.

Tout en continuant son travail de compagnie avec la création  artistique, la production et la diffusion de ses spectacles,
l’association a mis en place un projet de territoire nommé « la transverse ».
Aujourd’hui muni d’un espace de travail dédié au développement des arts de la rue sur le haut-nivernais,
ce projet met en place tout au long de l’année :
- l’accueil d’artistes en résidence pour la création de spectacle
- la réalisation d’ateliers pour la pratique artiste avec des scolaires ou des associations
- l’organisation de rencontres publiques avec les sorties de résidences, les RENC’ARTS et le festival
- la mise en réseau avec les associations locales, les élus du Pays Corbigeois, les structures culturelles de Bourgogne
et le secteur des arts de la rue des 5 régions du grand est.
 
 
 

Merci à l'équipe bénévole qui soutient activement le festival,
Merci aux commerçants partenaires,
Merci aux élus, aux collectivités et aux institutions,
Merci aux complicités,
Merci aux artistes et techniciens professionnels,
Merci à vous !
 
 
 
 
Compagnie METALOVOICE / la transverse, espace de création
30 route de Saint-Saulge – 58800 CORBIGNY
Tél. : 03 86 20 12 65 – Fax : 03 86 20 16 53 - Courriel : coordination@metalovoice.com
 
 
 
L’association METALOVOICE est conventionnée par le Ministère de la Culture et de la communication - DRAC Bourgogne et subventionnée par le Conseil régional de Bourgogne, le Conseil général de la Nièvre, le Pays nivernais-morvan, la Communauté de communes du Pays corbigeois, les villes de Corbigny et Chitry les Mines.
 
 
 

Powered by YMLP.com